La questione sull'effettiva durata di Tutti a casa fu aperta dallo stesso Comencini che in due occasioni denunciò dapprima il taglio di una battuta di Sordi detta alla borsara nera, "Se il re scappa a Brindisi, allora permetti che io scappo a casa mia?", e poi della didascalia sovrimpressa finale "Napoli, 28 settembre 1943", data che è considerata l'inizio della Resistenza in Italia, questa specialmente tolta dalle copie che circolavano alla Cineteca Nazionale e nella copia che De Laurentiis gli regalò personalmente. Un tentativo di "spoliticizzazione" maldestro ma inevitabile dopo le accese polemiche perché definito "disonorevole" nei confronti dell'Esercito italiano, e le opposizioni dell'allora Ministro della Difesa, Giulio Andreotti, a prestare autentici carri armati. Queste due modifiche oggi sono state reintegrate grazie al DVD uscito nel 2006, con etichetta di "restauro da negativo originale", assieme ad altre piccole modifiche della copia che era circolata fino a quel momento, incluse alcune inquadrature dei volantini tedeschi lanciati da un aeroplano con sopra scritto, "il traditore Badoglio" e altre battute antimilitariste ma, osserva acutamente Natalini, la durata della copia restaurata di 117 minuti è pur sempre tagliata rispetto alla copia dichiarata in sede di censura, di 3370 metri - accertati, 3600 - in data 7 ottobre 1960, circa due ore di proiezione e quindi più lunga del DVD. Leggendo il libro della sceneggiatura che anche Natalini ha utilizzato, ci si rende conto di come De Laurentiis, e forse lo stesso Comencini, per evitare ulteriori "ire degli apparati militari", hanno ammorbidito battute e dialoghi antimilitaristi, persino antibadogliani, ma poca roba per trovarci i quasi sei minuti calcolati da Natalini fra il DVD e le precedenti copie in VHS e trasmesse in TV prima di allora, e anche se certe sequenze sono state giustamente sveltite nel ritmo, alcune differenze non possono passare inosservate. La risposta, anzi le numerose risposte, è nel confronto fra il film in DVD, praticamente l'unica copia più vicina all'originale che uscì nel '60, citata da Comencini, e la lista dei dialoghi depositata alla Direzione Generale del Cinema. A parte una misteriosa lacuna - il dialogo fra il soldato veneto e Silvia, la ragazza ebrea - abbiamo riscontrato qua e là le sostanziali modifiche per le battute contro i "gradi" e il "traditore Badoglio", ma anche scene tagliate e dialoghi non brevissimi che, sommandone la durata, si ritrova così la durata di 120 minuti originali.
(NB: il blu-ray edito da Rimini Editions in Francia nel 2020, è da evitare nonostante la qualità sia ottima, poiché il master è più corto e ha tagli incomprensibili; non date retta alle recensioni entusiastiche, miopi).
Ecco, quindi, Tutti a casa trascritto nei dialoghi e confrontato, nelle differenze, con il film come lo conosciamo.
Pag. 4
Sordi: "E cerca di dare alla tua divisa un aspetto più consono al tuo grado. lo sai che mi sembri?
Un fusajaro." (nel film, "Uno stracciarolo").
(mentre Sordi parla con il colonnello della circolare)
Codegato: Sergente, dammi due sigarette, zio can.
Fornaciari: Ma mi devi già otto lire, lo sai?
Codegato: "E te le dago doman xe la paga, zio porco"
(dialogo tagliato, abbiamo solo Fornaciari che commenta, "Mo' sono io lo stracciarolo!")
pag. 10
(nei combattimenti, poco prima che Di Fazio muoia)
Soldato siciliano: Co' sta minchia de fucile ce fo il solletico (battuta tagliata)
Soldato: Va a fuoco signor tenente?
Di Fazio: Sì, spara.
pag. 12
Fornaciari: "I tedeschi hanno fatto fuori la postazione. Di Fazio e i suoi soldati sono morti. Che facciamo?"
Innocenzi: "Troppo tardi signor colonnello. tutto è finito."
Nel film:
Fornaciari: "I tedeschi hanno fatto fuori la nostra postazione. I nostri soldati hanno smesso di sparare. Cosa dobbiamo fare?"
Innocenzi: "la postazione è stata annientata. tutto è finito."
pag. 13
Come indicato da Natalini e da Sergio Raffaelli che recensì il libro, la polemica contro Badoglio scompariva da alcune copie. Comunque due battute differenziavano fra il copione e il film.
Si legge:
Innocenzi: "A' ragazzi, ve lo dico prima, eh. Un altro che mi domanda che facciamo lo sbatto dentro. Andiamo. In marcia."
(...)
Fornaciari: Ma quello apposta lo fece due giorni prima. Chiamalo fesso! Badoglio ce l'ha con me, prima mi rovina il commercio con la guerra, adesso con la pace".
nel film:
Innocenzi: "A ragazzi, ve lo dico prima, eh. Un altro che mi domanda che facciamo gli do un cazzotto in testa. andiamo. in marcia."
(...)
Fornaciari: Ma quello l'ha fatto apposta, chiamalo stupido! Prima mi rovina il commercio con la guerra, e poi con la pace".
pag. 18-20
Segue questa scena del camion senza benzina, tagliata al montaggio.
Innocenzi: Alt! avete benzina di scorta voi, per favore?
Autista taxi: No, vado a metano.
Signora: Ragazzi, che notizie?
Innocenzi: Prego, signorina.
Signora: Scusi, signor tenente, che cosa succede?
Innocenzi: Ah niente, tutto bene, state tranquilli.
Signora: Ma dove sono?
Innocenzi: Chi?
Signora: I tedeschi.
Innocenzi: I tedeschi?!
Signora: Si. Ma non sente che roba?
Innocenzi: Che è? sa cosa sono questi spari?
2° Signora: Sono i tedeschi che fanno saltare le munizioni prima di lasciare l'Italia.
Innocenzi: Si stanno ritirando? Speriamo bene per tutti, che finisca presto.
1° e 2° Signora: Addio ragazzi, in gamba!
[nel film stacco su Innocenzi: Ma tu guarda questi....]
pag. 21
Nelle voci nel buio della galleria probabilmente qualche dialogo è stato tagliato.
Innocenzi: "Ci siete tutti? (Pernacchia) Siccome quel gesto involgarisce chi lo fa e non chi lo riceve io potrei per quel gesto mandarvi tutti sotto processo".
Soldato: "Signor tenente".
Innocenzi: "Chi ha parlato?"
Soldato: Non si preoccupi. Ma non ha mai pensato ad un bel cazzottone sul naso?
Innocenzi: Non è il momento di scherzare.
Soldato: Non stiamo scherzando.
(Rumore di passi di corsa. Innocenzi crede che corrano verso di lui).
nel film:
Innocenzi: Non avrete paura del buio, vero?
Soldato: " Signor tenente. Signor tenente".
Innocenzi: "Si?"
(pernacchia)
Innocenzi: Chi è stato?
Soldati: Tutti! ci hai rotto le palle!
Innocenzi: Per carità, non fate così! Lo dico per il vostro bene qui si finisce davanti al tribunale militare! Che fate, che mi volete fare?
pag. 25
(nei dialoghi non è presente lo scambio di battute fra Innocenzi e Ceccarelli, di spalle, aggiunto in doppiaggio: "E' un incarico di fiducia, e non vorrei essere costretto a riferire al mio signor maggiore"..."Si si, riferisci, me fa piacere...").
pag. 28
Mentre si tolgono la divisa, il capitano ferito e Innocenzi commentano la "fine" della loro uniforme.
Capitano: Lasci andare, quello che conta non è la fine che ha fatto la sua divisa, quella che faremo noi.
Innocenzi: Ma chi lo sa.
nel film:
Capitano: Lasci andare, quello che conta non è la fine che ha fatto la sua divisa, ma quella che sapremo fare noi.
Innocenzi: Che fine, andiamo a casa.
pag. 32
Un nuovo scambio di battute sparito da alcune copie, reintegrato in DVD, comunque leggermente diverso fra copione e film:
Fornaciari: E' sempre quel Badoglio lì, che fa i pastrocchi.
nel film:
Fornaciari: Eh già, è sempre Badoglio, che li fa gli imbrogli.
pag. 33
(il riferimento partigiano "Alla macchia" rimane sia nella lista dialoghi che nel film, mentre nella sceneggiatura era originariamente "In montagna"; nello scambio di battute fra Innocenzi e il capitano, viene ridoppiata una battuta finale. "Signor Capitano, che fa? non viene con noi?", "Ormai vado fino al capolinea", mentre nel film diventa "No io resto con loro").
pag. 34-35
Il seguente scambio di battute dove Innocenzi ribadisce lo sbando dell'esercito italiano, viene tagliato.
Innocenzi: Niente signor tenente, non c'è più tenente, ognuno per sé, dio per tutti. Arrivederci, ragazzi!
Ceccarelli: Io vado a Camposampaparo.
Fornaciari: E io no?
Codegato: Mì gho da passaghe per forza (per andà a casa mia).
Ceccarelli: E tu dove vai?
Fornaciari: Eh, Romagna!
Ceccarelli: E ti lamenti? E io allora che devo arrivare a Napoli! E quanto sta lontano questo Camposampaparo?
Codegato: Saranno un par de chilometri. Seguiamo la ferrovia che gh'arrivamo prima.
Innocenzi: Alt. Sembrate tre matti. Tu poi in caserma quando dovevi andà al passo non ci andavi mai, e adesso che fai? Sentite, chiariamo una volta per tutte, non c'è più esercito, non ci so più soldati. Non c'è più niente. Finis!
nel film:
Innocenzi: Niente signor tenente, non c'è più tenente, ognuno per sé, dio per tutti. Arrivederci, ragazzi!
Ceccarelli: Io vado a Camposampaparo.
Fornaciari: E io no?
Codegato: Due, tre ore di treno e sono a casa mia.
Ceccarelli: Ma fino dove arriva questo treno?
Codegato: Fino a Porto Garibaldi.
Ceccarelli: Eh mannaggia se arrivava fino a piazza Garibaldi sai come era meglio?
La pagina 39 dei dialoghi, dove l'azione si concentra sul treno che non ce la fa a passare la galleria, clamorosamente non contiene le scene successive, dove principalmente Codegato faceva conoscenza della ragazza ebrea e del terribile destino della sua famiglia, e salta direttamente alle sequenze dove Sordi entra nella casa della sig.ra Brisigoni Caterina. Questo taglio non indifferente dei dialoghi - circa quattro minuti di film - è un assoluto mistero, né era giustificato da qualche richiesta della commissione per la censura.
pag. 40
I dialoghi fra Caterina e Sordi sono più lunghi rispetto al film, e vengono accorciati in fase di doppiaggio riferimenti alla "povera gente" che viveva nei paese bombardati.
Caterina: Guardi che è tutto regolare sa. Sono vigilatrice scolastica e faccio del bene alla nostra povera patria. L'è un camion carico di coperte e roba sanitaria da trasportare a Roma per i poveri sinistrati del sud.
Innocenzi: A Roma?!
nel film:
Caterina: Guardi che è tutto regolare sa. Sono vigilatrice scolastica...ho un carico di roba sanitaria da trasportare a Roma.
Innocenzi: A Roma?!
pag. 43
Non appena Sordi fa conoscenza di Caterina, lei gli mostra il percorso. Il signore con la gamba ingessata, Evaristo, esplode di rabbia e ne segue un dialogo pesantemente accorciato in fase di montaggio. E' evidente che la scena allungava troppo il prologo della partenza di Sordi con la bolognese, ma alcune frasi sottolineavano la diserzione di Sordi e l'attività di Caterina nella borsa nera.
Evaristo: Vi vedo Cani!
Caterina: Brutto vigliacco d'un maiale, mo' sei sempre lì a spiare! Adesso cosa c'entra mettermi in cattiva luce con questo signore, eh?
Evaristo: Ah, questo qui sarebbe un signore?
Cattiva: Eh!
Evaristo: Mo guardalo bene in faccia. Adesso ti metti anche con i disertori, dopo che sei stata tu a troncarmi la gamba.
Caterina: Ma cosa gli vuoi dire adesso, eh?
Innocenzi: Io non lo so, che è?
Evaristo: Mi ha tirato addosso una forma di parmigiano da venti chili.
Caterina: Mo senti il versipelle, ma non è mica vero. Aveva caricato male il carico sul camion e la forma di formaggio è caduta in giù per terra da sola infrattanto che caricava la farina, no! Ah!
Evaristo: Ecco brava! Così adesso ce lo hai detto che sei una contrabbandiera, altro che vigilatrice scolastica.
Evaristo (fuori campo): Ti sei fatta i milioni con la borsa nera e a me mi riguardi financo il mangiare!
Caterina: Ah, ti riguardo il mangiare, brutto maiale che non sei altro, che ti mangeresti financo il rombo del tuono!
Evaristo: Vacca! Vacca!
Caterina: Ah, scion vacca, eh! Ma allora guarda! Mo fammi un bel bacio davanti a lui.
Evaristo: Non te lo dà il bacio, tu gli fai schifo!
Innocenzi: Brisigoni Caterina, non è per sottrarmi, ma ci vorrebbe anche il clima adatto.
Caterina: Adesso mi vado a vestire. Mi faccio bella e vado via con lui.
Nel film:
Evaristo: Vi vedo brutti cani schifosi!
Caterina: Cretino, me lo lavoro perché mi faccia d'autista, cosa devo, far marcire la farina perché tu ti sei rotto la gamba?
Evaristo: Ah bella furba, glielo hai detto finalmente cosa sei, e una borsara nera che cos'è? E se tu te lo lavori, è solo perché ti piace. Altro che farina da salvare, sei una vacca!
Caterina: Ah, sono una vacca, eh! Sta un po' a guardare allora. Dammi mo' un bel bacio davanti a lui.
Evaristo: Non te lo dà il bacio, gli fai schifo!
Caterina: Facci vedere che ti non faccio schifo.
Innocenzi: No, signora non mi fa schifo, non ci penso nemmeno, ma davanti a lui mi sento un po' a disagio.
Caterina: Adesso mi vado a vestire. Mi faccio bella e vado via con lui.
Pag. 48
Mentre la macchina col carico perde la ruota, al doppiaggio è stata aggiunta una frase di Sordi assente nella pagina dialoghi:
Innocenzi: Mamma mia ahò, n'artro pò e c'ammazziamo! Per fortuna che andavo piano. Guarda che roba..
Pag. 50
Nella discussione animata fra Innocenzi e Fornaciari, vengono ammorbidite in fase di doppiaggio alcuni dialoghi antimilitaristi. A confronto con i dialoghi il film, e il libro del film consultato dal professore Natalini, le differenze sono le seguenti:
Fornaciari: Bel modo di parlare.
Innocenzi: Eh sì, mi faccio insegnare da un disgraziato ignorante come te!
Fornaciari: Disgraziato sarai te e anche lazzarone!
nel film:
Fornaciari: Mo' guardalo bene che bel modo di parlare che c'ha il nostro ufficiale, dai.
Innocenzi: Eh sì, mi faccio insegnare da un disgraziato come te!
Fornaciari: Disgraziato sarai te e anche lazzarone!
(litigano)
Fornaciari: E' finita di insultare la gente, sono finiti i tempi, boia d'un mondo!
nel film:
Fornaciari: Hai finito di insultare la gente, non sono più quei tempi!
Nel libro:
Fornaciari: Hai finito di insultare la gente, sono finiti i gradi, boia d'un mondo!
Pag. 51
Un altro riferimento antimilitarista è stato modificato in fase di doppiaggio. Nella lista dialoghi, lo sfogo di Fornaciari mirava dritto i gradi di Sordi. Nel film, diventa il "signorino".
Fornaciari: Ma va, va, chi ti tiene. Guardalo là l'ufficiale. Ecco perché abbiamo perso la guerra.
Innocenzi: La vincevamo con soldati come voi! Voi non siete soldati: lazzaroni siete. Scusi signorina!
nel film:
Fornaciari: Ma va, ma vattene, ma chi ti tiene. Mo' guardalo là il signorino. Ecco perché abbiamo perso la guerra.
Innocenzi: E sì, la vincevamo con gente come voi! Voi non siete soldati: lazzaroni siete. Scusi signorina!
Pag. 52
Sono assenti dialoghi più leggeri fra i tedeschi, come quando un soldato chiede a Codegato, "Fidanzato. Tu già comprato carrozza per bambino?!", presenti però nel film.
Pag. 57
Teresa, la moglie di Fornaciari, confessa al marito che c'è un ufficiale americano nascosto in soffitta. Al montaggio viene tagliato il seguente dialogo subito dopo che Teresa gli dice che l'americano è scappato dal campo di concentramento di Folpiano, aggiungendo, "E' un ufficiale".
Teresa: Ma ce n'è un centinaio qui intorno. Mica potevamo tirarci indietro proprio noialtri. E' venuto qui senza niente; gli abbiamo dato la tua biancheria. Mica sapevamo che saresti tornato così presto.
Fornaciari: E scusate tanto. Mo dico, maglie a parte, è anche pericoloso.
Teresa: Ma non c'è nessuno qui; i tedeschi non sono mai venuti. E' un posto così tranquillo. Siamo fuori dal mondo.
Fornaciari: Ma io che mi metto?
Teresa: E va là! Mica fa tanto freddo!
Pag. 60
A tavola mentre mangiano la polenta, l'americano discute con Innocenzi sulla "fuga" dell'esercito italiano. Teresa zittisce la discussione invitandoli a continuare a mangiare. Nei dialoghi, Sordi commentava duramente con una parolaccia, tagliata per motivi di censura e ridoppiata (in verità, la documentazione della Dino De Laurentiis del 24 ottobre 1960 prova che la parolaccia è stata tolta per loro iniziativa, a soli tre giorni dalla prima proiezione pubblica, avvenuta il 27 ottobre).
Innocenzi: Questo me pare un po' stronzo.
Nel film diventa:
Innocenzi: Io mo gli do 'a polenta in faccia a sta 'mericano.
Quando l'ufficiale se ne va, il vecchio prende la salsiccia. Nella dissolvenza viene tagliata una frase di Teresa, "Ingordo, dammene un pezzo pure a me!" (sempre pag. 60 dei dialoghi).
pag. 60-63
Tutta la scena fra Teresa e Fornaciari è indicata nella lista dialoghi con la traduzione in inglese. L'unica differenza è quando Fornaciari chiede a Teresa di fare il suo "dovere" di donna, viene tagliata la frase "Son sei mesi che non ti vedo!".
pag. 78
Innocenzi e Ceccarelli vengono sorpresi da un "fascistino" (come indicato nella lista dialoghi) scendere dal treno.
Fascistino: Che ci facevate su quel treno? Siete due disertori eh?
Ceccarelli: Ma quali disertori?
Fascistino: Mo' ve la sentirete la quaglia cantà.
Ceccarelli: La vuoi mezza lira? Eh!? Ti ci comperi la rigolizia.
Fascistino: E mamma ti manda in giro solo? Qui non si accetta il prezzo del tradimento. Su camminate.
Nel film, scompare la minaccia della "quaglia" che canta e lo sfottò "Mamma ti manda da solo?".
Innocenzi gli toglie il fucile di mano dicendo "Mori ammazzato, te e tu padre!", ma nei dialoghi, pag.79, dice "Sto caccoloso!".
Pag. 80
Il padre del fascistino ferma Innocenzi e Fornaciari. Segue un dialogo tagliato al montaggio.
Innocenzi: Guardi, io gli ho levato il mitra perché ho visto che era un bambino.
Fornaciari: Eh sì, un bambino che deve tenere il mitra? Guardi, io tengo due bambini, no? Uno è grande come il suo proprio, l'altro, l'altro..
Milite: Silenzio. Le armi le tenete in testa: siete due disertori di Badoglio.
Ceccarelli: Ma quale Badoglio, non è vero! Noi siamo per Graziani, vero?
Milite: Ma insomma che stiamo a fare Binda o Guerra qui? Meno buffonate. A voi due, se tutto vi va bene, il lavoro obbligatorio con la Tod non ve lo leva nessuno.
nel film viene così accorciato:
Innocenzi: Guardi, io gli ho levato il mitra perché ho visto che era un bambino.
Fornaciari: Eh già, che un bambino che deve tenere il mitra?
Milite: A voi due, se tutto vi va bene, il lavoro obbligatorio con la Tod non ve lo leva nessuno.
[nota, il riferimento a "Graziani" era a Rodolfo Graziani (1882-1955), generale e politico italiano che accettò da Mussolini l'incarico, nella costituenda Repubblica Sociale Italiana, di Ministro della Guerra che mantenne fino al crollo finale del 1945; l'Organizzazione Todt fu una grande impresa di costruzioni che operò, dapprima nella Germania nazista, e poi in tutti i paesi occupati dalla Wehrmacht impiegando il lavoro coatto di più di 1.500.000 uomini e ragazzi, per lo più prigionieri di guerra. Prendeva il nome da Fritz Todt (1891-1942), ingegnere e militare tedesco].
Pag. 82
I due sono ai lavori forzati per le strade di Napoli rovinate dai bombardamenti. Arriva una pattuglia di soldati nazisti che da ordini ai fascisti di muoversi verso Nord. Nella lista dialoghi, si nota come uno scambio iniziale fra nazisti e il loro interprete e fascisti è stato tagliato.
Interprete: Tu, camicia nera, vieni qui. Cosa fate voi qui a Napoli?
Fascista: Lavoro obbligatorio. Quarto gruppo riparazioni stradali.
Interprete: (dopo una consultazione con l'ufficiale tedesco). Lavoro stupido e inutile.
Fascista: Ma ce l'hanno comandato.
Interprete (fuori campo): Tutti a ripiegare verso il Nord. Sui camion subito.
Interprete: Andare a Capua, su strada di Roma. Ubbidire, presto.
Nel film invece sono presenti sono le ultime due frasi.
Subito dopo che Ceccarelli riconosce i panni stesi di casa sua, c'è un breve scambio di parole fra il livornese che aveva detto prima dei civili hanno sparato sui tedeschi, presente a pag. 84, ma tagliato al montaggio. Anche se breve, è significativo: Sordi taglia corto mostrando la dura realtà della resistenza con i morti per strada, anziché prendere posizione e sparare ai tedeschi, come invece farà nel finale.
Livornese: Se invece di scappare tutti a casa, s'avesse fatto qualcosa anche noialtri, a quest'ora forse..
Innoncenzi: A quest'ora forse avevamo fatto la fine di quelli.
pag. 85
Innocenzi e alcuni prigionieri riescono a scappare e si rifugiano dentro un campanile. Nella lista dialoghi, due differenze non sostanziali.
La prima, è trascritta la "confessione" della vecchietta che scambia Sordi per un prete (nel film strilla, ma nei dialoghi si legge, "Il diavolo! Il diavolo!"), coperta dal sonoro del rosario:
Vecchietta: Don Costantì, siamo alle solite cose... Adesso va a casa e si mette a bestemmià. Domenica non m'ha fatto sentì nemmeno la messa.. Non è questione, perché non vuole che dica le orazioni. Me vatte!
La seconda, mentre Sordi e gli altri salgono la scala, Ceccarelli si guarda attorno. Viene ripreso da un soldato tedesco, scena che nel film non c'è:
SS: Via, lavora. E' la seconda volta che ti pesco a non lavorare.
pag. 86
Ceccarelli viene colpito dai mitra mentre cerca di scappare. Sordi prende coscienza e decide di scendere dal campanile per salvarlo. Al doppiaggio, viene cambiata la frase di riscatto.
Innocenzi: Quello muore. Ma non si può fare qualcosa?
Livornese: Ma che vuoi fare?
Innocenzi: Come che vuoi fare. E allora tu perché parli? Eh no, no no, non si può star sempre a guardare, sa.
nel film:
Innocenzi: Quello muore. Ma non possiamo fare qualcosa?
Livornese: Ma che cosa vuoi fare?
Innocenzi: Come che vuoi fare. Dobbiamo lasciarlo morire così? Eh no, no no, non si può star sempre a guardare.
A pag. 87, Ceccarelli sta per morire. Nel film, l'ultima frase è "Mannaggia come so sfortunato", invece nei dialoghi, curiosamente è scritto, "Neanche una sigaretta, zio can d'un zio porco", in riferimento a Codegato, il soldato veneto che, per inciso, per tutta la lista dei dialoghi aveva ripetuto questa imprecazione, poi ridoppiata nel film. Non è chiaro se si tratta di una citazione finale o di un errore di chi ha trascritto il film.
Tutti a casa finisce con la scritta "Napoli - 28 settembre 1943".
