Recuperata parzialmente da Robert Youngson per la compilation dedicata alle comiche The Golden Age of Comedy (1957), La battaglia del secolo venne poi ricostruito in una copia di circa 11 minuti grazie al ritrovamento, negli anni ’70, del primo rullo. Solo nel 2015 è stato possibile recuperarne (quasi) integralmente il contenuto, in una versione che sarebbe stata poi pubblicata in Blu-ray negli Stati Uniti nel 2020.
Questa sera la Rai manderà in prima TV proprio questa versione, già trasmessa anni fa da Arté, restituendo così il film a una qualità che permette di apprezzarne nuovamente la bellezza originale, a quasi un secolo dalla sua realizzazione.
Per rendersi conto della differenza, basta osservare il confronto: accanto alla copia Rai del 1985, la versione restaurata sembra quasi appartenere a un film completamente diverso.
E di questo ringrazio l'amico Alberto Farina per la tenacia e l'impegno, e Benedetto Gemma per la molestia
